1 00:02:58,803 --> 00:03:00,291 Mescaleros! 2 00:03:05,348 --> 00:03:07,606 Wir können nirgendwo hingehen. Ich werde den Angriff ausrufen. 3 00:03:07,656 --> 00:03:10,758 Warten Sie, hier kommt ihr Chef. 4 00:03:10,808 --> 00:03:16,249 Woher weißt du das? - All diese Federn. Und er trägt Hörner. 5 00:03:21,164 --> 00:03:26,602 Mein Gott, was für eine Wucht. Das sieht schlimmer aus als eine Büffelherde. 6 00:03:43,030 --> 00:03:45,876 Was sagt er? - Er sagt „Hallo“. 7 00:03:46,667 --> 00:03:48,013 Hallo. 8 00:03:54,989 --> 00:03:59,689 Wenn ich ihn richtig verstehe, will er den Gefangenen. - Auf keinen Fall. 9 00:04:03,578 --> 00:04:08,996 Wenn er den Gefangenen nicht bekommt wir werden alle hier sterben. 10 00:04:11,454 --> 00:04:16,922 Eigentlich ist es nicht schwer, in einen Kampf zu geraten für einen faulen Pferdedieb. 11 00:04:17,585 --> 00:04:19,200 Lass ihn frei. 12 00:04:23,552 --> 00:04:25,751 Und er will ein Pferd. 13 00:04:28,088 --> 00:04:29,818 Lass den Gefangenen frei! 14 00:04:40,956 --> 00:04:42,410 Aus ! 15 00:04:45,204 --> 00:04:46,820 Komm schon, Inder. 16 00:04:55,672 --> 00:04:57,224 Aussteigen! 17 00:05:32,196 --> 00:05:35,684 Irgendwas ist seltsam an ihnen... diesen Indianern. 18 00:05:43,906 --> 00:05:46,351 Was ist los, Major? Was siehst du? 19 00:05:46,569 --> 00:05:48,071 Sie sind bemalt! 20 00:05:48,121 --> 00:05:49,932 Sind die Pferde bemalt? 21 00:05:51,685 --> 00:05:53,974 Es sind Puppen am Stiel. 22 00:06:03,809 --> 00:06:05,330 Halt den Mund! 23 00:06:52,095 --> 00:06:53,604 Danke an Manitu. 24 00:06:54,804 --> 00:06:57,704 Lass Manitu und die bösen Geister da raus. 25 00:06:59,058 --> 00:07:02,364 Gib den Göttern nicht die Schuld, du tollpatschiger Pferdedieb. 26 00:07:02,414 --> 00:07:07,662 Es gibt einfachere Dinge, als dich jedes Mal aus der Schlinge retten zu müssen. 27 00:07:08,681 --> 00:07:12,064 Jetzt ist die ganze Kavallerie hinter uns her. 28 00:07:12,114 --> 00:07:14,941 Dein Kopf ist nirgendwo mehr sicher. 29 00:07:14,995 --> 00:07:18,435 Wenn ich dein verrücktes Gesicht sehe Ich verliere meinen ganzen Appetit. 30 00:07:19,087 --> 00:07:21,146 Und das ist nicht schön. 31 00:07:23,104 --> 00:07:25,787 Nein, ich bin nicht dein Blutsbruder. 32 00:07:25,837 --> 00:07:27,825 Zwischen uns gab es nur eine Transfusion... 33 00:07:27,875 --> 00:07:30,333 Von diesem Arm zu deinem weil du Blut brauchtest. 34 00:07:30,383 --> 00:07:33,388 Weil es einer deiner Stammesgenossen ist treffe dich mit einem Pfeil. 35 00:07:33,438 --> 00:07:35,568 Ich hätte dich sterben lassen sollen. 36 00:07:35,669 --> 00:07:38,636 Jetzt fahre ich nach Westen und Sie gehen zu Ihrer Reservierung. 37 00:07:38,686 --> 00:07:42,144 Also verschwinde von hier und schau nicht mehr zurück. Verstanden? 38 00:07:53,404 --> 00:07:56,149 Hör auf, mir zu folgen, Coco. 39 00:08:00,582 --> 00:08:06,317 Sie erkennen uns sofort, Du mit dieser lustigen Feder und ich mit meiner Melone. 40 00:08:10,920 --> 00:08:14,744 Nein, wir sind nicht verwandt. Es gibt keine Blutsbande zwischen uns. 41 00:08:15,261 --> 00:08:17,923 Sie sind verwirrt wegen dieser Transfusion. 42 00:08:20,272 --> 00:08:22,700 Jeden Moment könnte ein Zug kommen. 43 00:09:07,807 --> 00:09:09,213 Coco... 44 00:09:51,791 --> 00:09:53,304 Raus, Coco. 45 00:10:02,704 --> 00:10:05,208 Gute Reise. - Danke, Jason. 46 00:10:06,400 --> 00:10:09,747 Gerade noch rechtzeitig, Sir. - Ich vermisse ihn nie. 47 00:10:09,884 --> 00:10:12,975 Soll ich das nehmen? - Nein, das habe ich immer bei mir. 48 00:10:13,025 --> 00:10:15,334 Darin liegt ein Vermögen. 49 00:10:15,384 --> 00:10:19,333 Es sieht nicht sehr schwer aus. - Aber es ist Gold wert. 50 00:10:19,474 --> 00:10:21,229 Beachten Sie die Schritte. 51 00:10:57,010 --> 00:10:58,545 Viel Spaß, meine Dame. 52 00:10:59,480 --> 00:11:02,276 Kann ich bestellen, Kellner? - Sicher, Sir. 53 00:11:02,326 --> 00:11:04,867 Guten Tag, Sir. - Hallo. 54 00:11:05,608 --> 00:11:08,933 Sollen wir mit einer Vorspeise beginnen? - Besonders gern. 55 00:11:20,451 --> 00:11:22,019 Viel Spaß, Sir. 56 00:11:37,518 --> 00:11:38,968 Mein Gott... 57 00:11:39,801 --> 00:11:42,190 Hinten ist noch ein Tisch frei. 58 00:11:44,275 --> 00:11:46,680 Decken Sie Ihr Glas ab. Halten Sie Ihre Hand darüber. 59 00:11:47,698 --> 00:11:49,493 Er ist mit Staub bedeckt. 60 00:11:54,253 --> 00:11:55,660 Dein Sattel... 61 00:11:59,097 --> 00:12:00,440 Herr! 62 00:12:03,695 --> 00:12:05,103 Dein Hut? 63 00:12:09,342 --> 00:12:11,450 Dein...Hut! 64 00:12:17,575 --> 00:12:18,988 Entschuldigung... 65 00:12:20,878 --> 00:12:23,179 Kellner, nehmen Sie die Bestellung auf. 66 00:12:27,738 --> 00:12:30,727 Geht es dir gut, Agnes? - Ich weiß es nicht, Everett. 67 00:12:31,100 --> 00:12:34,256 Beruhige dich. Sobald sie die Fingerschalen bringen... 68 00:12:34,306 --> 00:12:36,891 Wir begleichen die Rechnung und verschwinden von hier. 69 00:12:36,966 --> 00:12:40,881 Diese Züge fahren nach Westen sind voller Banditen und Gesetzloser. 70 00:12:41,592 --> 00:12:46,645 Vielleicht sind Leute in diesem Zug. - Tatsächlich sind wir es nicht gewohnt... 71 00:12:46,850 --> 00:12:48,786 mit Wilden reisen. 72 00:12:56,161 --> 00:12:57,461 Frau... 73 00:13:00,169 --> 00:13:01,843 Deine Griffbretter... 74 00:14:55,609 --> 00:14:59,015 Was bedeutet dieses „Kalaka“? Sir, können Sie mit diesem Wilden sprechen? 75 00:14:59,917 --> 00:15:01,474 Gott, erbarme dich! 76 00:15:02,094 --> 00:15:03,731 Alles klar, Kalaka. 77 00:15:10,597 --> 00:15:13,135 Sprichst du ihre Sprache? - Ihre Sprache ist ziemlich systematisch... 78 00:15:13,185 --> 00:15:17,505 ohne Artikel und Konjunktionen. Ich werde tun, was ich kann. 79 00:15:25,563 --> 00:15:29,917 Er ist auf der Suche nach Schätzen. - Wahrscheinlich... Gold. 80 00:15:29,967 --> 00:15:31,402 Welches Gold? 81 00:15:40,620 --> 00:15:43,111 Nein, das kannst du nicht machen. 82 00:15:44,172 --> 00:15:46,661 Das hat für Sie keinen Wert. 83 00:15:51,030 --> 00:15:55,115 Er will eine Geisel. Gibt es einen Freiwilligen? 84 00:15:56,028 --> 00:15:57,673 Das glaube ich nicht. 85 00:15:57,750 --> 00:15:59,846 Dann komme ich einfach mit. 86 00:16:07,149 --> 00:16:09,588 Ich glaube, er will Sie, Sir. 87 00:16:10,944 --> 00:16:12,310 Nein. 88 00:16:19,920 --> 00:16:23,862 Er wird uns immer noch alle töten. Ich würde mitmachen... 89 00:16:23,912 --> 00:16:25,923 aber ich habe Kinder. 90 00:16:27,111 --> 00:16:31,840 Außerdem will er dich. - Okay, Madam, ich bin die Geisel. 91 00:16:31,890 --> 00:16:33,591 Gott segne dich. 92 00:16:35,512 --> 00:16:39,722 Ich werde dich nie vergessen. Dein Gesicht wird immer bei mir bleiben. 93 00:16:39,772 --> 00:16:42,071 Dann gehe ich besser. 94 00:16:43,201 --> 00:16:45,935 Sag ihnen, dass du mir die Kehle durchschneiden wirst. 95 00:16:55,805 --> 00:16:57,393 Diese Tür ist geschlossen! 96 00:17:08,514 --> 00:17:13,738 Ich wusste es. Wenn ich essen möchte Du kommst darauf. 97 00:17:16,517 --> 00:17:19,251 Den Mund halten! Da ist kein einziger roter Cent drin. 98 00:17:19,301 --> 00:17:22,326 Räumen Sie Ihre Puppen auf. - Welche Puppen? 99 00:17:22,548 --> 00:17:24,744 Das hast du da hingelegt. 100 00:17:28,489 --> 00:17:32,372 Mescaleros...! - Mesca... was? 101 00:17:55,987 --> 00:17:57,900 Wirf die Tasche weg und spring! 102 00:18:02,262 --> 00:18:03,742 Den Mund halten! 103 00:18:31,800 --> 00:18:36,165 Ich werde dir das Genick des Indianers brechen. Mein Rücken ist fast halbiert... 104 00:18:36,224 --> 00:18:40,086 und verlor zwei Palomino-Pferde. 200 $, du kleiner Scheißer! 105 00:18:40,136 --> 00:18:43,133 Kakao nützt nichts. - Das hast du richtig gesagt. 106 00:18:43,241 --> 00:18:44,727 Komm schon, Wichita. 107 00:18:48,210 --> 00:18:50,823 Dakota. - Den Mund halten. 108 00:18:50,873 --> 00:18:52,338 Wigwam! 109 00:19:00,277 --> 00:19:01,865 Was sagst du? 110 00:19:14,911 --> 00:19:17,409 Ich ehrlicher Inder. Ich stehle nicht. 111 00:19:44,058 --> 00:19:45,406 Mais ? 112 00:20:25,281 --> 00:20:27,768 Ich hatte so einen seltsamen Albtraum. 113 00:20:28,389 --> 00:20:31,398 Wer ist da? Wer ist in unserem Schuppen? 114 00:20:31,748 --> 00:20:34,479 Unser Vater, der du im Himmel bist bete für seine Seele... 115 00:20:34,529 --> 00:20:37,414 Lass es mich erklären. - Es gibt nichts zu erklären. 116 00:20:37,464 --> 00:20:38,791 Ihr seid Einbrecher. 117 00:20:38,841 --> 00:20:44,702 Sag es Colorado Slim dass Sean Logan keine Angst hat. 118 00:20:45,302 --> 00:20:49,505 Zu hören? - Ja, aber lassen Sie mich auch etwas sagen. 119 00:20:52,173 --> 00:20:53,825 Was sehe ich da? 120 00:20:53,875 --> 00:20:56,698 Lass mich einen Blick darauf werfen. Sie halten ihn mit vorgehaltener Waffe fest. 121 00:20:56,748 --> 00:20:58,516 Man weiß es nie. 122 00:21:00,115 --> 00:21:01,621 Alles ruhig? 123 00:21:10,004 --> 00:21:12,792 Du würdest jetzt nichts bekommen! 124 00:21:14,265 --> 00:21:15,819 Schauen Sie sich das an! 125 00:21:16,783 --> 00:21:18,474 Arztbedarf. 126 00:21:19,219 --> 00:21:20,735 Medizinische Instrumente. 127 00:21:20,785 --> 00:21:23,300 Bist du sicher? - Absolut. 128 00:21:23,350 --> 00:21:26,736 Was bedeutet das? - Dass er Arzt ist. 129 00:21:26,827 --> 00:21:31,600 Du bist ein wahrer Schatz. Hier gab es noch nie einen Arzt. 130 00:21:32,949 --> 00:21:37,901 Die Vorsehung hat dich geschickt, um meinen Vater vor dem Tod zu retten. 131 00:21:38,035 --> 00:21:43,858 Um deinen Vater zu retten? - Sein Schicksal liegt in Ihren Händen. 132 00:21:43,949 --> 00:21:47,399 Sie sagten „Doktor“. - Doktor der Medizin. 133 00:21:47,843 --> 00:21:51,306 Wo finde ich den...Patienten? 134 00:22:01,042 --> 00:22:03,408 Wann ist er so? 135 00:22:04,649 --> 00:22:08,078 Ab kurz nach dem Abendessen. - Schöne Art zu sterben. 136 00:22:08,664 --> 00:22:11,035 Was stand auf der Speisekarte? - Nicht viel. 137 00:22:11,085 --> 00:22:16,026 Weil mein Vater nicht mehr so jung ist, er achtet darauf, nicht zu viel zu essen. 138 00:22:16,076 --> 00:22:20,072 Er aß etwas gebratenen Mais, etwas Brei, ein geräucherter Hering... 139 00:22:20,122 --> 00:22:22,971 ein halbes Dutzend Eier und etwas gepökeltes Schweinefleisch. 140 00:22:23,247 --> 00:22:28,171 Und eine gedünstete Birne. - Gedünstete Birnen bereiten manchmal Probleme. 141 00:22:28,221 --> 00:22:31,640 Ich habe sie auch gegessen aber es stört mich nicht. 142 00:22:32,566 --> 00:22:36,755 Gut. Ich brauche einen großen Topf Bohnen mit Ingwer und Sirup. 143 00:22:36,805 --> 00:22:41,254 Mit ein paar Würstchen als Beilage. - Schade, der Vorrat ist gerade aufgebraucht. 144 00:22:43,279 --> 00:22:47,761 Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten? während ich und meine Assistentin den Patienten untersuchen? 145 00:22:47,811 --> 00:22:51,265 Natürlich. Und die Damen auch? - Ja, Doktor. 146 00:22:52,733 --> 00:22:55,882 Jetzt können wir nur noch beten für ein Wunder. 147 00:23:25,066 --> 00:23:30,447 Koooo-liek. Kolik. Was auch immer Pferde bekommen. 148 00:23:30,808 --> 00:23:33,295 „Behalten Sie den Kopf des Patienten...“ 149 00:23:35,485 --> 00:23:36,833 hoch.“ 150 00:23:37,030 --> 00:23:38,791 Das Gleiche wie bei Pferden. 151 00:23:41,289 --> 00:23:44,787 „Kochsalzlösung verabreichen“ 152 00:23:45,167 --> 00:23:47,079 Sein Darm muss entleert werden. 153 00:24:09,724 --> 00:24:13,495 „Fügen Sie ein reinigendes Ausflusspulver hinzu.“ 154 00:24:14,638 --> 00:24:16,281 Ausstoßpulver? 155 00:24:30,732 --> 00:24:32,450 Das ist auch Entladungspulver. 156 00:24:40,584 --> 00:24:43,465 „Fügen Sie etwas Rizinusöl hinzu.“ 157 00:24:53,397 --> 00:24:57,877 Kein Rizinusöl. - Das ist Walöl. Das schmiert auch. 158 00:24:58,362 --> 00:25:00,064 Ich habe das Salz vergessen. 159 00:25:44,014 --> 00:25:45,428 Nein, nein. 160 00:25:52,564 --> 00:25:58,252 Wir danken Dir, Gott, dass du dieses stinkende Geschöpf gereinigt hast. Amen. 161 00:26:06,525 --> 00:26:09,161 Hurra, mein Darm ist schon wieder leer. 162 00:26:09,308 --> 00:26:10,941 Wann essen wir? 163 00:26:11,136 --> 00:26:14,451 Er bittet um Essen! Es ist ein Wunder! 164 00:26:14,684 --> 00:26:16,952 Doktor, sind Sie zum Abendessen hier? 165 00:26:20,402 --> 00:26:23,498 Guten Appetit, Herr Doktor! - Danke, das werde ich. 166 00:26:26,955 --> 00:26:29,173 Es gibt noch mehr. - Danke schön. 167 00:26:29,876 --> 00:26:33,728 Wie bekommt man das alles rein? - Das Geheimnis hinter Essen... 168 00:26:33,778 --> 00:26:35,827 ist ein wissenschaftlicher Ansatz. 169 00:26:36,507 --> 00:26:40,257 Für mich ist es wichtig, meinen Hunger zu stillen. - Typisch. 170 00:26:40,583 --> 00:26:44,332 Was Sie hier sehen, ist das, was wir Nahrungsreichtum nennen. - Arztgespräch. 171 00:26:44,726 --> 00:26:46,661 Hauptsächlich verschrieben... 172 00:26:47,124 --> 00:26:51,313 um die Säfte zu aktivieren, um die Völlerei zu steigern. 173 00:26:51,762 --> 00:26:56,043 Und in der Zwischenzeit kommt die Bedürftigkeit in deiner Sackgasse, auch zum Besseren. 174 00:26:56,093 --> 00:26:58,585 Normalerweise verteile ich Bienenhonig darauf. 175 00:26:59,426 --> 00:27:04,855 Etwas beruhigend, aber wenn es den Appetit anregt... 176 00:27:12,727 --> 00:27:14,197 Und, Logan? 177 00:27:17,489 --> 00:27:18,957 Wir warten... 178 00:27:19,166 --> 00:27:23,415 Colorado Slim möchte dein Autogramm im Rahmen des Vertrags. Im Augenblick. 179 00:27:23,489 --> 00:27:28,937 Schade für dich, Jack, aber ich unterschreibe nichts. Und deshalb... 180 00:27:32,927 --> 00:27:35,515 Schade, denn Sie haben ein gutes Angebot verpasst. 181 00:27:35,565 --> 00:27:39,294 Was für ein Witz! Glaubst du, ich werde meine Farm verschenken? 182 00:27:39,523 --> 00:27:41,786 Es ist so viel wert wie Ihre Haut. 183 00:27:41,836 --> 00:27:44,239 Nicht deine, sondern ihre oder von ihm. 184 00:27:48,839 --> 00:27:50,414 Und wer bist du? 185 00:27:50,523 --> 00:27:53,212 Ich habe dich noch nie hier gesehen. 186 00:27:54,495 --> 00:27:57,719 Und ich auch nicht, weil ich esse. 187 00:27:57,769 --> 00:28:00,196 Hier darf keiner mehr essen. 188 00:28:29,603 --> 00:28:31,071 Aussteigen! 189 00:28:41,387 --> 00:28:44,912 Ich weiß nicht, wer du bist oder was Sie hier suchen. 190 00:28:45,365 --> 00:28:47,330 Aber ich warne dich. 191 00:28:48,588 --> 00:28:51,277 Belästige mich nicht, wenn ich essen muss. 192 00:29:00,050 --> 00:29:01,813 Raus jetzt! 193 00:29:06,264 --> 00:29:09,680 Nimm zwei Pferde... Zwei! 194 00:30:24,537 --> 00:30:26,963 Colorado Slim. Er wieder. 195 00:30:27,013 --> 00:30:30,280 Er schafft es hier ein wertloses Stück Land. 196 00:30:30,330 --> 00:30:32,777 Aber dieses Mal bekam er einen Tritt in den Arsch. 197 00:30:35,439 --> 00:30:37,066 Machen Sie sich nichts vor. 198 00:30:37,116 --> 00:30:39,879 Dein Freund hier sah nur wenige Männer. 199 00:30:39,929 --> 00:30:43,299 Colorado hat hier viel Macht und viele Männer verfügbar. 200 00:30:43,349 --> 00:30:47,977 Das ist richtig. Sheriff Braintree hier hat vielleicht... 201 00:30:48,027 --> 00:30:49,952 20 oder 30 von ihnen wurden getötet. 202 00:30:50,002 --> 00:30:53,536 Dennoch steigt ihre Zahl weiter statt zu schrumpfen. 203 00:30:54,390 --> 00:30:57,370 Es macht hier keinen Spaß um die Ordnung im Dorf aufrechtzuerhalten. 204 00:30:57,420 --> 00:30:59,089 Schauen Sie sich einfach einmal um. 205 00:31:00,590 --> 00:31:02,835 Yucca war ein geschäftiger Ort. 206 00:31:03,148 --> 00:31:05,837 Jetzt gleicht es eher einer Wüste. 207 00:31:06,326 --> 00:31:07,854 Schauen Sie einfach dort hin. 208 00:31:07,959 --> 00:31:09,895 Fast jeden Tag Jemand wird seine Koffer packen... 209 00:31:09,945 --> 00:31:13,153 oder sein Geschäft schließen wegen Colorado und seinen Männern. 210 00:31:13,524 --> 00:31:15,953 Die Menschen fühlen sich nicht mehr sicher. 211 00:31:17,365 --> 00:31:21,325 Sogar der Richter ist zurückgetreten und weit und breit kein Arzt. 212 00:31:21,375 --> 00:31:24,786 Da ist einer direkt vor Ihnen, Sheriff. 213 00:31:26,254 --> 00:31:29,927 Dieser Typ hier? - Das hätten Sie nicht gedacht, oder, Sheriff? 214 00:31:30,102 --> 00:31:32,824 Er ist ein zuverlässiger Arzt in der Medizin. 215 00:31:32,874 --> 00:31:36,983 Er hat meinen Vater geheilt. Er springt wieder auf die Beine. 216 00:31:39,394 --> 00:31:41,356 Abgesehen von seiner Tasche... 217 00:31:42,413 --> 00:31:45,622 Er sieht nicht aus wie ein Arzt. 218 00:31:47,362 --> 00:31:51,124 Außerhalb meiner Tasche... Das sind ich und mein aztekischer Assistent ... 219 00:31:51,174 --> 00:31:54,277 Wir haben unser gesamtes Gepäck verloren bei einem Zugüberfall. 220 00:31:54,327 --> 00:31:58,745 Wir haben keinen roten Cent mehr übrig. - Machen Sie sich keine Sorgen, wir haben Ihnen viel zu verdanken. 221 00:31:58,795 --> 00:32:02,995 Du bist schließlich ein Arzt. Die ganze Stadt wird Ihnen helfen und jede Menge bieten. 222 00:32:03,886 --> 00:32:07,695 Tonnen? - Wein, gepökelter Speck, Gurken und Heringsfässer. 223 00:32:07,948 --> 00:32:10,129 In diesem Fall... - In diesem Fall... 224 00:32:10,179 --> 00:32:12,868 Willkommen in unserem Dorf, Doktor. 225 00:33:23,984 --> 00:33:28,830 Danke für die Hilfe! - Tut mir leid, ich verwende Spritzen nur bei Menschen. 226 00:33:30,725 --> 00:33:34,962 Und ich bin der einzige Dumme Wer will diese Herde Schafe beschützen? 227 00:33:35,771 --> 00:33:38,593 Es ist nicht einfach, oder? - Den Mund halten! 228 00:33:38,765 --> 00:33:41,704 Sie müssen Ihre Gefühle nicht verbergen, Sheriff. 229 00:33:42,608 --> 00:33:45,056 Was haben sie dabei? - Alles. 230 00:33:45,106 --> 00:33:48,738 Alle Ihre Ersparnisse und die der Bank. Aber das war das letzte Mal. 231 00:33:48,788 --> 00:33:50,103 Was meinst du, Maulden? 232 00:33:50,153 --> 00:33:52,560 Es tut mir leid, Freunde. Aber ich bin meines Lebens nicht müde. 233 00:33:52,610 --> 00:33:56,056 Die Yukka-Bank schließt. - Das kannst du nicht machen. 234 00:33:56,106 --> 00:33:59,369 Ohne einen Kredit können wir kein Saatgut haben und Werkzeuge kaufen. 235 00:34:00,089 --> 00:34:02,150 Dann sind wir am Boden. - Ich bin schon am Boden. 236 00:34:02,200 --> 00:34:05,453 Ich gehe. Und wenn ich du wäre, würde ich das Gleiche tun. 237 00:34:05,564 --> 00:34:08,063 Ich muss sagen, ich verstehe. 238 00:34:29,070 --> 00:34:30,634 Nur noch ein bisschen, Herr Doktor. 239 00:34:38,299 --> 00:34:40,496 Armlänge... 86 cm. 240 00:34:42,581 --> 00:34:45,746 Der Unterarm...40 cm. Fantastisch ! 241 00:34:46,440 --> 00:34:47,856 Schultern... 242 00:34:48,365 --> 00:34:49,586 Was für Schultern! - Wie viele? 243 00:34:49,636 --> 00:34:52,635 Fast 127 cm! Geh einfach runter. 244 00:34:53,853 --> 00:34:57,350 Ich bin ein bisschen daran gewöhnt hier in diesem Farmloch. 245 00:34:57,732 --> 00:34:59,654 Das ist keine schlechte Sache. 246 00:35:00,906 --> 00:35:03,182 Morgen ist es fertig, okay? 247 00:35:03,232 --> 00:35:05,513 Zusammen mit deinen Hemden. 248 00:35:06,803 --> 00:35:11,110 Was diese Hemden betrifft... - Mach dir keine Sorgen! Alles aus dem Haus. 249 00:35:11,859 --> 00:35:15,356 Hören Sie, Frau Brown... - Bitte lassen Sie uns nicht über Geld reden. 250 00:35:15,523 --> 00:35:17,862 Naja, ich meine... - Kein weiteres Wort. 251 00:35:17,912 --> 00:35:19,782 Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Praxis. 252 00:35:19,832 --> 00:35:22,550 Wie trinkst du deinen Tee? - Mit Gebäck. 253 00:35:22,906 --> 00:35:26,845 Möchten Sie vielleicht den Rest des Hauses sehen? - Ja, sehr. 254 00:35:34,038 --> 00:35:36,300 Das ist meine letzte Sorge. 255 00:35:39,311 --> 00:35:43,228 Dies wird Ihr Beratungsraum sein. Und das Wartezimmer ist nebenan. 256 00:35:43,278 --> 00:35:46,743 Die Patienten können durch die Eingangstür gehen oder zurück durch den Garten. 257 00:35:47,070 --> 00:35:50,557 Was Sie für das Beste halten. - Ich mache dir so viel Ärger. 258 00:35:51,206 --> 00:35:54,126 Gar nicht. Es war so still hier. 259 00:35:54,176 --> 00:35:56,885 Und das ist seit dem Tod meines Mannes so. 260 00:35:57,518 --> 00:36:02,319 Oh, er war Sheriff? - Ja, der heutige Sheriff war sein Assistent. 261 00:36:02,423 --> 00:36:04,383 Wenn mein Vater noch hier wäre... 262 00:36:04,433 --> 00:36:06,638 Es würde keine solchen Morde geben. 263 00:36:06,688 --> 00:36:10,005 Das erste, was Colorado Slim tat Als er das Dorf überfiel ... 264 00:36:10,055 --> 00:36:11,622 war, meinen Vater zu töten. 265 00:36:11,672 --> 00:36:15,447 Kaltblütig? - Sonst wäre es ihnen nie gelungen. 266 00:36:17,346 --> 00:36:21,094 Er war ein guter Sheriff und ein toller Vater. 267 00:36:21,860 --> 00:36:25,347 Er war in vielen Dingen gut. Er hat auch einen Brunnen angezapft. 268 00:36:25,397 --> 00:36:29,112 Im Falle einer großen Dürre um den Menschen in Yukka Wasser zu geben. 269 00:36:29,162 --> 00:36:32,527 Ja, das stimmt. So ist er gestorben. 270 00:36:32,577 --> 00:36:34,971 Er bekam einen Schuss in den Rücken statt Wasser. 271 00:36:35,021 --> 00:36:37,590 Ich frage mich, warum? Vielleicht hat er jemandem vertraut ... 272 00:36:37,640 --> 00:36:41,378 Wer würde ihm den Rücken decken, ein bisschen zu viel. 273 00:36:50,692 --> 00:36:52,171 Coco? 274 00:36:52,796 --> 00:36:56,525 Im Restaurant wissen sie Bescheid dass ich eine ganze Woche lang nichts gegessen habe? 275 00:36:57,582 --> 00:36:59,252 Sie wissen es nicht? - Nein. 276 00:37:17,304 --> 00:37:18,769 Guten Morgen, Doktor. 277 00:37:52,947 --> 00:37:55,952 Bekomme ich einen doppelten Whisky? - Aufschreiben? 278 00:38:13,569 --> 00:38:16,278 Schaut mal, Männer, da ist der Arzt. 279 00:38:32,768 --> 00:38:35,488 Haben Sie ein Restaurant? 280 00:38:36,664 --> 00:38:38,232 Ich bin der Arzt. 281 00:38:50,500 --> 00:38:52,494 Hier ist Ihr Bier, Sheriff. 282 00:38:53,272 --> 00:38:54,906 Bitte setzen Sie sich, Herr Doktor. 283 00:38:59,587 --> 00:39:01,218 Sag einfach das Wort. 284 00:39:01,268 --> 00:39:04,676 Eine Schüssel... um meine Finger zu waschen. 285 00:39:05,044 --> 00:39:07,403 Ein Waschbecken für den Arzt! 286 00:39:29,193 --> 00:39:31,805 Ihr Becken, Doktor. 287 00:39:31,855 --> 00:39:36,697 Hast du Oliven? -Nein, nur Bohnen, wenn das in Ordnung ist. 288 00:39:37,468 --> 00:39:39,795 Sie sind auch rund. Bohnen sind gut. 289 00:39:40,216 --> 00:39:42,658 Eine Schüssel Bohnen für den Arzt! 290 00:39:59,613 --> 00:40:00,925 Lecker. 291 00:40:01,125 --> 00:40:02,525 Sonst noch was, Sheriff? 292 00:40:03,845 --> 00:40:06,471 Bring mich zum nächsten Korridor. - Kommt bald. 293 00:40:06,592 --> 00:40:08,392 Möchtest du etwas Speck dazu? 294 00:40:08,500 --> 00:40:10,306 Nein. - Was willst du? 295 00:40:10,356 --> 00:40:12,418 Die ganze Küche! - Natürlich ! 296 00:40:13,140 --> 00:40:16,113 Die gesamte Küche steht Ihnen zur Verfügung. 297 00:40:18,172 --> 00:40:20,893 Guten Appetit, Herr Doktor. -Danke schön. 298 00:41:06,511 --> 00:41:08,192 Truthahn-Spezial... 299 00:41:09,770 --> 00:41:11,626 mit chinesischer Füllung. 300 00:41:13,092 --> 00:41:14,640 Chinesische Spezialität. 301 00:41:15,889 --> 00:41:18,481 Spezialitätenkoch. - Für wen ist dieser Truthahn? 302 00:41:18,531 --> 00:41:21,127 Solly, ich muss zurück in die Küche. 303 00:41:21,380 --> 00:41:22,789 Solly... 304 00:41:45,034 --> 00:41:47,771 Lasst uns teilen. Das ist das Schönste, nicht wahr? 305 00:43:13,728 --> 00:43:17,220 Für den Anfang nicht schlecht. - Sollen wir daraus einen Wettbewerb machen? 306 00:43:18,520 --> 00:43:19,820 Chef! 307 00:43:21,461 --> 00:43:23,259 Schnell...aufräumen! 308 00:43:35,431 --> 00:43:37,820 Fertig ? Gehen! 309 00:45:01,247 --> 00:45:03,232 Zwei Dutzend Bananen! Gute Gnade! 310 00:45:03,282 --> 00:45:05,925 Wo bekomme ich zwei Dutzend Bananen? 311 00:45:15,719 --> 00:45:20,470 Manitu...! - Nichts Manitu. Ich möchte meinen Arztkittel. 312 00:45:22,327 --> 00:45:23,897 Ich bin Medizinmann. 313 00:45:48,893 --> 00:45:51,664 Ich bin bereit für den ersten Patienten. - Das ist... 314 00:45:52,675 --> 00:45:55,723 Herr und Frau Robinson, zusammen. 315 00:46:01,421 --> 00:46:03,016 Gehen Sie einfach weiter. 316 00:46:05,264 --> 00:46:06,682 Guten Morgen, Doktor. 317 00:46:06,732 --> 00:46:08,381 Leg dich einfach hin. 318 00:46:13,271 --> 00:46:14,929 Befreien Sie sich. 319 00:46:17,554 --> 00:46:21,988 Warum muss ich mich befreien? Meine Frau hat Beschwerden. 320 00:46:23,010 --> 00:46:25,617 Frau? Was ist los? 321 00:46:25,941 --> 00:46:27,507 Sie schlafwandelt. 322 00:46:28,556 --> 00:46:30,109 Sie schlafwandelt? 323 00:46:30,326 --> 00:46:32,803 Weißt du... Ich schlafwandele. 324 00:46:33,540 --> 00:46:35,160 Du schlafwandelst? 325 00:46:45,069 --> 00:46:46,238 Coco... 326 00:46:46,288 --> 00:46:49,176 Sie...nachts...spazierengehend! 327 00:46:49,418 --> 00:46:53,201 Nein, nein, Cocoa, sie schlafwandelt. 328 00:46:54,533 --> 00:46:56,679 Doppelte Dosis Schlafmittel. 329 00:47:01,907 --> 00:47:05,380 Alles klar, Coco! Nehmen Sie 2 Kapseln pro Tag ein. 330 00:47:06,683 --> 00:47:09,255 Sie muss doch nachts die Pillen nehmen, oder? 331 00:47:09,305 --> 00:47:11,665 Nein, sie sind nicht für sie. Du musst sie nehmen. 332 00:47:11,715 --> 00:47:13,429 Für mich? - Das sind Schlaftabletten. 333 00:47:13,479 --> 00:47:15,667 Wenn Ihre Frau schlafwandelt Du merkst es nicht. 334 00:47:15,717 --> 00:47:16,736 Was kosten sie? 335 00:47:16,786 --> 00:47:19,006 Die Abrechnung übernimmt mein Assistent. 336 00:47:19,362 --> 00:47:22,129 Hallo, Doktor. - Ein Dollar für die Besucher. 50 Cent für die Pillen. 337 00:47:22,179 --> 00:47:25,583 Als nächstes, Popsy! - Ebeneezer Dougherty. 338 00:47:25,888 --> 00:47:29,670 Ich wünsche Ihnen einen schönen Morgen. Hast du mich gehört? 339 00:48:14,115 --> 00:48:17,992 Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Geben Sie Ihren Namen ein und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 340 00:48:18,918 --> 00:48:21,008 Und, Doktor? - Atmen Sie nicht zu schwer. 341 00:48:21,058 --> 00:48:22,731 Ich kann das nicht mehr tun. 342 00:48:22,781 --> 00:48:25,297 Popsy, fahr ihn nach Hause. 343 00:48:25,347 --> 00:48:28,870 Colorado hat es uns erzählt dass du mit dieser Quacksalberei aufhören solltest. 344 00:48:28,920 --> 00:48:33,607 Sie haben 1 Stunde Zeit, Ihre Koffer zu packen. Das ist eine klare Botschaft. 345 00:48:33,657 --> 00:48:38,202 Probieren Sie diese Pillen aber um es woanders auszugeben, Freund. 346 00:48:38,711 --> 00:48:43,802 Wenn Colorado sieht, dass du nicht gehst Sie haben die Möglichkeit, persönlich mit ihm umzugehen. 347 00:48:47,759 --> 00:48:50,221 Handelt es sich um etwas Ernstes? - Nein, nur... 348 00:48:50,271 --> 00:48:52,786 Kommen Sie, Doktor, ist es schlimm oder nicht? 349 00:48:52,836 --> 00:48:54,393 Leiden Sie unter Sodbrennen? 350 00:48:54,469 --> 00:48:58,306 Es kommt vom Kohl, den ich esse, nicht wahr? - Kopfschmerzen hier? 351 00:48:58,431 --> 00:49:01,962 Ja...ja, was soll ich tun? Ist es schwierig? 352 00:49:02,012 --> 00:49:06,848 Nein, mischen Sie etwas Rizinusöl mit Wasser zusammen mit dem Pulver von 2 Patronen... 353 00:49:06,898 --> 00:49:09,827 und bevor Sie es merken, werden Sie damit fertig sein. Das ist 1 Dollar. 354 00:49:11,258 --> 00:49:13,549 Glaubst du, du spielst mit unseren Füßen? 355 00:49:13,599 --> 00:49:17,262 Beeil dich einfach und verschwinde von hier. -Dein Mund riecht schlecht. 356 00:49:18,025 --> 00:49:20,747 Tut dieser Zahn weh? - Dieser hier? 357 00:49:21,035 --> 00:49:24,282 Schließ deinen Mund... zusammengebissene Zähne... 358 00:49:25,508 --> 00:49:27,459 Tut es weh? - Nein... 359 00:49:27,509 --> 00:49:31,432 So kommst du nicht da raus. - Da hast du eine schlimme Verstauchung. 360 00:49:43,489 --> 00:49:46,967 Das war ein Hit, glaube ich. Aber das war nicht ich, oder? 361 00:49:47,072 --> 00:49:50,859 Zähne zusammen, gut andrücken! So hart du kannst! 362 00:49:51,891 --> 00:49:56,039 Du bist fertig, dicker Junge. Du bist tot! Du bist tot! 363 00:50:10,260 --> 00:50:14,115 Ich kenne jemanden, der seine Waffe hochwirft. - Ein Revolverheld? 364 00:50:34,115 --> 00:50:36,902 Hey, Mick, lass uns hier verschwinden! 365 00:50:37,023 --> 00:50:39,296 Popsy...Coco! 366 00:50:42,257 --> 00:50:44,114 Sie überfordern mich, Doktor. 367 00:50:44,527 --> 00:50:46,188 Es war wunderbar. 368 00:50:49,043 --> 00:50:51,785 Was ist los, Coco? - Schmerzen im Kopf. 369 00:50:51,998 --> 00:50:54,459 Nein, nein. Das ist gut für das Gehirn. 370 00:51:09,370 --> 00:51:11,833 Ihr Bad ist fast fertig. 371 00:51:27,275 --> 00:51:28,916 Darf ich Sie etwas fragen? - Was ist das? 372 00:51:28,966 --> 00:51:32,671 Gibt es hier sanitäre Anlagen? -Um die Ecke ist ein Scheißhaus. 373 00:51:32,721 --> 00:51:36,177 Ich meine medizinische Hilfe. Ein Arzt. 374 00:51:37,839 --> 00:51:38,989 Arzt! 375 00:51:39,039 --> 00:51:41,116 Hier fragt jemand nach Ihnen. 376 00:51:48,713 --> 00:51:51,064 Sind Sie hier der Arzt? 377 00:51:51,114 --> 00:51:53,720 Ja, aber ich bin beschäftigt. In einer Stunde oder so. 378 00:51:53,770 --> 00:51:56,604 Ich bin nicht wegen einer Beratung hier... lieber Kollege... 379 00:51:56,654 --> 00:51:58,188 Wert was? 380 00:51:59,029 --> 00:52:01,436 Darf ich mich vorstellen... Professor Stinschmetz. 381 00:52:01,486 --> 00:52:04,624 Besser bekannt als Smithson. Für die Schüler einfacher zu lesen... 382 00:52:04,674 --> 00:52:07,262 was ich unterrichte, lieber Kollege. 383 00:52:07,312 --> 00:52:11,351 Meine Fachgebiete sind Chirurgie, Gynäkologie, Zahnheilkunde, Urologie... 384 00:52:11,401 --> 00:52:14,061 und die Anomalie des Myokards. - Mach dir keine Sorge. 385 00:52:14,111 --> 00:52:19,048 Alle Probleme haben ein Ende. Stört es Sie, wenn ich das später weiter lese? 386 00:52:19,098 --> 00:52:20,893 Ich handle im Auftrag der Regierung... 387 00:52:20,943 --> 00:52:26,407 eine Untersuchung von Sanitäranlagen in diesen abgelegenen Gebieten. 388 00:52:26,457 --> 00:52:31,399 Was denken Sie? der parasitären Epidemiologie hier? 389 00:52:39,748 --> 00:52:43,340 Es ist normal, dass eine Infektion vorliegt ein Dauergast ist hier. 390 00:52:43,390 --> 00:52:47,143 Ich würde nicht dauerhaft sagen aber er kommt manchmal zu Besuch. 391 00:52:47,268 --> 00:52:52,995 Es sieht so aus, als ob hier Ruhr grassiert Durchfall und Gastroenteritis. 392 00:52:53,592 --> 00:52:54,882 Eine Menge ? 393 00:52:54,932 --> 00:52:58,661 Ich würde sagen... dass wir unseren Anteil davon bekommen. 394 00:52:59,041 --> 00:53:02,292 Du scheinst es eher auf die leichte Schulter zu nehmen, Herr Doktor. 395 00:53:02,706 --> 00:53:05,011 Schau ihn dir an. Komplett mit Läusen bedeckt... 396 00:53:05,061 --> 00:53:06,787 abgemagert und abgemagert. 397 00:53:06,837 --> 00:53:08,434 Und Verstopfung! 398 00:53:08,484 --> 00:53:12,107 Mist, er ist auch Arzt. Kommen Sie für einen Moment hierher. 399 00:53:12,157 --> 00:53:17,303 Das ist ein wandelnder Krankheitsüberträger. Muss sofort desinfiziert werden. 400 00:53:17,353 --> 00:53:19,269 Sie hören, was mein Kollege sagt. 401 00:53:19,319 --> 00:53:21,445 Du musst ein Bad nehmen. - NEIN ! 402 00:53:21,816 --> 00:53:23,367 Ein Bad? Niemals! 403 00:53:23,417 --> 00:53:26,920 Ich bin allergisch gegen Wasser! Setzt mich nieder, ihr Schurken! 404 00:53:26,970 --> 00:53:29,038 Ich roste wie ein Nagel. 405 00:53:33,543 --> 00:53:35,103 Holt mich hier raus! 406 00:53:35,314 --> 00:53:36,703 Helfen! 407 00:53:43,981 --> 00:53:46,034 Das ist ziemlich anregend. 408 00:53:47,682 --> 00:53:50,971 Persönliche Betreuung ist einer unserer Ansprüche. 409 00:53:51,269 --> 00:53:53,743 Das kitzelt meinen ganzen Körper. 410 00:53:57,437 --> 00:54:00,696 Nicht so stark schleifen. Ich habe keine Haut mehr. 411 00:54:01,129 --> 00:54:03,764 Schau dir an, wie es auf dem Wasser schwimmt. 412 00:54:03,814 --> 00:54:05,977 Schöne Suppe heute. 413 00:54:08,552 --> 00:54:11,561 Professor, möchten Sie mit mir zu Abend essen? 414 00:54:12,784 --> 00:54:15,278 Sehr nett und es tut mir sehr leid... 415 00:54:15,328 --> 00:54:19,419 aber ich muss meine Forschung fortsetzen. 416 00:54:20,006 --> 00:54:21,475 Auf Wiedersehen. 417 00:54:22,586 --> 00:54:25,819 GERICHT DES TAGES\N ZWIEBELSUPPE 418 00:54:29,096 --> 00:54:30,854 Dieses Mal werde ich Sie streicheln, Doktor. 419 00:54:30,904 --> 00:54:33,811 Hast du gehört? Die Leute kommen zurück nach Yukka. 420 00:54:33,861 --> 00:54:38,218 Dank Ihnen nimmt die Bevölkerung wieder zu. Eigentlich fast verdoppelt. 421 00:54:38,268 --> 00:54:42,648 Habe ich dort Dublin gehört? Da habe ich das Licht der Welt erblickt. 422 00:54:42,698 --> 00:54:45,935 Und das sollten wir feiern. - Wenn Sie das Essen bereitstellen... 423 00:54:45,985 --> 00:54:49,577 dann bringe ich das flüssige Feuerwerk mit. So wie früher bei Ihnen zu Hause. 424 00:54:49,627 --> 00:54:54,018 Dann bringen Sie die Tänzerinnen mit dann bringen wir sie hinter die Büsche. 425 00:54:54,466 --> 00:54:57,603 Wenn Colorado sie nicht zuerst bekommt. 426 00:56:05,087 --> 00:56:06,681 Verschwinden Sie, Doktor. 427 00:56:44,134 --> 00:56:46,221 Fordern Sie mich nicht heraus, Sheriff. 428 00:56:47,426 --> 00:56:50,190 Noch ein Schritt und ich werde ein Loch in deinen Stern schießen. 429 00:56:50,240 --> 00:56:52,057 Jetzt zieh deinen Gürtel aus. 430 00:56:54,788 --> 00:56:56,297 Fallen. 431 00:56:57,014 --> 00:56:58,471 Leg ihn hin. 432 00:57:00,394 --> 00:57:04,952 Du bist ein guter Kerl. Ich suche den Bösewicht. 433 00:57:05,338 --> 00:57:08,031 Ich suche den Bösewicht. 434 00:57:10,700 --> 00:57:13,092 Anscheinend verstehst du es nicht. 435 00:57:13,929 --> 00:57:16,618 Stolpere nicht, sonst werde ich richtig sauer. 436 00:57:24,706 --> 00:57:26,677 Wohin ist er gegangen? - Er hat uns erwischt. 437 00:57:26,727 --> 00:57:28,804 Stellen Sie sicher, dass Sie ihn finden! 438 00:57:32,766 --> 00:57:34,095 Hast du es gesehen? 439 00:57:34,145 --> 00:57:35,639 Alle draußen! 440 00:58:32,809 --> 00:58:34,254 Dreckiger Inder! 441 00:58:54,553 --> 00:58:57,042 Hilfe, mein Arsch brennt! 442 00:59:27,713 --> 00:59:29,477 Komm, wach auf. 443 01:00:30,251 --> 01:00:32,110 Was ist los? - Es tut weh. 444 01:00:54,533 --> 01:00:56,034 Guck mal! 445 01:01:25,718 --> 01:01:28,540 Alles blockiert. Alles kaputt! 446 01:01:28,849 --> 01:01:30,197 Schulken! 447 01:01:45,339 --> 01:01:47,946 Gehen Sie nicht noch einmal hin! - Dann werfen Sie einen Blick darauf. 448 01:01:56,257 --> 01:01:57,618 Verzeihung! 449 01:01:59,168 --> 01:02:02,055 Wieder ? - Diesmal ein guter Schlag. 450 01:02:02,896 --> 01:02:05,317 Mein Name ist Mick und ich freue mich auf dich! 451 01:02:05,723 --> 01:02:08,284 Noch einer! - Wieder ? 452 01:02:08,334 --> 01:02:10,198 Höher. Viel höher! - In Ordnung. 453 01:02:28,057 --> 01:02:30,926 Kommt Jungs, ein Rundgang durch das Haus. 454 01:02:33,987 --> 01:02:36,049 Sie sind ein Löwe, Doktor. 455 01:02:37,999 --> 01:02:39,668 Die Show ist vorbei. 456 01:02:40,705 --> 01:02:42,486 Du hattest deinen Spaß. 457 01:02:42,538 --> 01:02:46,048 Jetzt bin ich an der Reihe. Und ich werde jetzt lachen. 458 01:02:48,343 --> 01:02:50,100 Schau dir den Vogel an. 459 01:02:53,690 --> 01:02:55,184 Hallo, Bob... 460 01:03:05,119 --> 01:03:08,049 Oh, alles ist kaputt. Blockiert. 461 01:03:30,816 --> 01:03:32,427 Das war nur eine Warnung! 462 01:03:32,477 --> 01:03:34,237 Hey, Chef, hören Sie zu... 463 01:03:34,303 --> 01:03:36,295 Entschuldigung, Chef. Ich hatte dich nicht... 464 01:03:36,345 --> 01:03:37,766 Idioten! 465 01:05:24,497 --> 01:05:28,268 Jemand... fiel... in den Brunnen. 466 01:05:30,175 --> 01:05:33,388 Jemand ist in den Brunnen gefallen! 467 01:05:40,178 --> 01:05:43,133 Was sagen Sie, ist der Sheriff darauf reingefallen? 468 01:05:44,099 --> 01:05:48,513 Was ist los mit dir? Dieser Brunnen ist seit mehr als einem Jahr geschlossen. 469 01:05:49,623 --> 01:05:51,134 Hör auf damit. 470 01:05:59,362 --> 01:06:00,757 Der Sheriff... 471 01:06:04,191 --> 01:06:05,540 Coco? 472 01:06:07,503 --> 01:06:09,040 Wer ist das da? 473 01:06:13,557 --> 01:06:15,048 Der Sheriff! 474 01:06:15,933 --> 01:06:19,667 Nein, das ist nicht der Sheriff. Das ist Manitu. 475 01:06:20,621 --> 01:06:23,023 Und störe mich nicht mehr. 476 01:07:40,969 --> 01:07:42,318 Was ? 477 01:07:50,131 --> 01:07:53,259 Ja, es gab einmal einen Fluss. 478 01:07:53,471 --> 01:07:56,517 Hey...dein Gesicht! Was ist passiert? 479 01:08:05,613 --> 01:08:06,994 Gold... 480 01:08:19,678 --> 01:08:21,495 Der Sheriff? - Ja. 481 01:08:50,133 --> 01:08:52,362 Ein Haufen Bastarde! 482 01:08:55,518 --> 01:08:59,339 Wegen deiner Dummheit Der ganze Plan wäre fast gescheitert. 483 01:09:00,125 --> 01:09:02,840 Das nächste Mal werde ich echt schießen. 484 01:09:04,334 --> 01:09:08,079 Die Männer, die ich erschossen habe sollten schließlich tot sein. 485 01:09:08,381 --> 01:09:11,228 Und du hast sie für einen weiteren Raubüberfall mitgebracht. 486 01:09:11,278 --> 01:09:13,970 Du machst dich lächerlich! 487 01:09:14,195 --> 01:09:16,683 Du hast uns ein bisschen überwältigt... - Halt die Klappe! 488 01:09:17,140 --> 01:09:19,656 Du bist der größte Idiot von allen! 489 01:09:19,706 --> 01:09:22,254 Du warst kurz davor, mich zu schlagen! 490 01:09:26,190 --> 01:09:29,782 Du versuchst doch nicht, uns loszuwerden, oder? 491 01:09:38,950 --> 01:09:40,638 Also ? 492 01:09:45,816 --> 01:09:47,339 Beruhige dich. 493 01:09:48,546 --> 01:09:51,279 Ich habe eine kleine Überraschung. 494 01:10:03,639 --> 01:10:06,467 Es gibt nichts, wofür Sie Geschenke verteilen könnten. 495 01:10:06,642 --> 01:10:08,969 Sagen Sie mir einfach, was Sie vorhaben. 496 01:10:09,019 --> 01:10:10,903 In meinem Kopf gehen alle möglichen Dinge vor. 497 01:10:10,953 --> 01:10:12,914 Hör einfach zu... 498 01:10:13,267 --> 01:10:17,531 Morgen gibt es eine Party bei Popsy. Das ganze Dorf wird da sein. 499 01:10:17,581 --> 01:10:20,546 Genau wie eine Geburtstagsfeier wie letztes Jahr. 500 01:10:20,596 --> 01:10:23,246 In Yukka City wird es keine Menschenseele geben. 501 01:10:23,296 --> 01:10:25,892 Dort wartet alles nur darauf bis wir es mitnehmen. 502 01:10:25,942 --> 01:10:28,660 Und das lassen wir uns nicht entgehen. 503 01:10:39,772 --> 01:10:43,395 Kommt schon, meine Damen, lasst uns gehen. - Danke, Popsy. 504 01:10:49,868 --> 01:10:51,182 Aufleuchten! 505 01:11:50,283 --> 01:11:52,986 Bitte nicht bewegen! 506 01:11:53,398 --> 01:11:55,558 Eins zwei drei! 507 01:11:56,913 --> 01:12:01,806 Alles Gute zum Geburtstag, Popsy! Du siehst großartig aus! 508 01:13:45,806 --> 01:13:47,950 Kann ich deinen ersten Tanz haben? 509 01:13:48,780 --> 01:13:49,719 NEIN ! 510 01:13:49,769 --> 01:13:50,801 Niemals! 511 01:13:50,851 --> 01:13:54,682 Ich würde noch nicht mit dir tanzen selbst wenn du der letzte Mann auf Erden wärst! 512 01:13:56,840 --> 01:13:59,491 Finger weg von mir! 513 01:17:24,994 --> 01:17:27,782 Dachtest du, du würdest mich dort zurücklassen? 514 01:17:34,386 --> 01:17:36,325 Du siehst etwas zerknittert aus. 515 01:17:36,375 --> 01:17:38,624 Ich nehme das Dynamit. 516 01:17:41,189 --> 01:17:43,724 Kann ich? - Danke schön. 517 01:17:43,774 --> 01:17:45,260 Erwähne es nicht. 518 01:18:21,470 --> 01:18:24,373 Ein großer Tag für Gerechtigkeit, Doktor. 519 01:18:53,643 --> 01:18:55,289 Was ist los, Chef? 520 01:18:59,821 --> 01:19:01,346 Erledige ihn! 521 01:21:09,452 --> 01:21:12,309 Wo bist du, Bastard? - Hier! 522 01:21:13,392 --> 01:21:14,743 Hier. 523 01:21:18,829 --> 01:21:20,129 Hier. 524 01:21:45,549 --> 01:21:47,966 Dies ist Ihre letzte Warnung. 525 01:21:49,103 --> 01:21:51,492 Warum trägst du nicht eine schwarze Unterhose? 526 01:21:52,133 --> 01:21:53,694 Du hast mich gehört. 527 01:22:29,023 --> 01:22:30,730 Stimmt etwas nicht, Sheriff? 528 01:22:32,287 --> 01:22:33,740 Könnte sein. 529 01:22:35,157 --> 01:22:38,831 Diesmal gibt es keine Leerzeichen, oder? 530 01:22:39,113 --> 01:22:40,087 Warum sollte ich? 531 01:22:40,137 --> 01:22:43,616 Das habe ich mich auch gefragt als Colorado die Bank ausraubte. 532 01:22:43,666 --> 01:22:46,586 Du hast geschossen, um zu töten aber niemand wurde getötet. 533 01:22:46,636 --> 01:22:49,051 Was hätte ich vor? 534 01:22:51,779 --> 01:22:53,128 Gold ! 535 01:22:54,274 --> 01:22:55,668 Gold ? 536 01:22:56,676 --> 01:23:00,279 Was meinst du mit Gold? - Du stehst auf einer Goldader ... 537 01:23:00,329 --> 01:23:04,729 die quer durch das Dorf verläuft. Vom vorherigen Sheriff entdeckt. 538 01:23:05,663 --> 01:23:08,441 Dieser arme Mann hat dir vertraut, ohne... 539 01:23:08,520 --> 01:23:11,229 um zu erkennen, was für ein Betrüger du warst. 540 01:23:11,279 --> 01:23:15,504 Er wollte das Gold mit allen teilen aber das war dir nicht genug. 541 01:23:15,554 --> 01:23:20,540 Also hast du ihn getötet und gemietet Colorado Smart, um die Leute abzuschrecken. 542 01:23:20,590 --> 01:23:24,633 So hatte man freie Hand und niemand, der dich stört. 543 01:23:25,333 --> 01:23:27,717 Sie haben das alles richtig erraten, Doktor. 544 01:23:27,867 --> 01:23:30,424 Aber eines hast du übersehen. 545 01:23:30,474 --> 01:23:32,965 Du wirst es niemandem erzählen können. 546 01:23:50,535 --> 01:23:52,687 Lassen Sie Ihr Holster fallen, Sheriff. 547 01:24:51,468 --> 01:24:52,962 Hier bin ich! 548 01:25:02,269 --> 01:25:03,578 Aufstehen! 549 01:26:00,947 --> 01:26:02,327 Die Kavallerie! 550 01:26:09,519 --> 01:26:14,301 Ich verstecke mich ... im Brunnen. 551 01:26:36,482 --> 01:26:38,774 Niemand bekommt mein Gold! 552 01:26:42,239 --> 01:26:43,635 Lüge ! 553 01:27:01,922 --> 01:27:03,707 Halt! 554 01:28:06,111 --> 01:28:08,288 Gold ! Es ist Gold! 555 01:28:12,666 --> 01:28:13,870 Logan. - Hallo, Major. 556 01:28:13,920 --> 01:28:15,933 Was passiert? - Es regnet Gold. 557 01:28:15,983 --> 01:28:17,283 Gold ? 558 01:28:19,108 --> 01:28:21,482 Logan, ich suche zwei Indianer. 559 01:28:22,003 --> 01:28:24,654 Ein Riese der Sioux und ein kleines, dünnes. 560 01:28:24,854 --> 01:28:29,138 Coco? Ja, er war ein Inder. Aber der andere war unser Arzt. 561 01:28:29,339 --> 01:28:31,447 Was für ein edler Mensch er war. 562 01:28:31,497 --> 01:28:33,786 Ich liebte ihn wie meinen eigenen Bruder. 563 01:28:35,526 --> 01:28:38,064 Er wachte mit seinem edlen Herzen über uns. 564 01:28:38,114 --> 01:28:40,458 Er war ein liebenswerter Mann. 565 01:28:40,923 --> 01:28:42,187 Danke, Herr Doktor. 566 01:28:42,237 --> 01:28:43,760 Erwähne es nicht. 567 01:28:43,960 --> 01:28:45,346 Oh Gott, wir waren... 568 01:28:45,396 --> 01:28:49,188 verloren wie Waisen, der kein Auge für die Blumen hatte. 569 01:28:49,238 --> 01:28:52,670 Kein Ohr für das schöne Pfeifen der Vögel am Morgen. 570 01:28:52,943 --> 01:28:57,534 Doktor, Sie und Ihr einheimischer Begleiter, waren ein Segen für unser Land... 571 01:28:57,584 --> 01:29:00,508 ein Balsam für Körper und Geist. 572 01:29:00,558 --> 01:29:02,590 Und jetzt bist du weg. 573 01:29:05,909 --> 01:29:10,479 Um wen weinst du jetzt? - Für dich und mich. Wir sind nicht mehr. 574 01:29:18,042 --> 01:29:19,515 Was ist das? 575 01:29:20,446 --> 01:29:23,134 Stellen Sie sich hinter ein Paar Pferde und lass uns hier verschwinden. 576 01:29:29,312 --> 01:29:33,844 Oh, Doktor, Sie haben uns Gold gegeben, das lag direkt unter unseren Füßen. 577 01:30:18,387 --> 01:30:19,802 Mescaleros? 578 01:30:22,166 --> 01:30:23,690 Zur Abwechslung! 579 01:30:36,027 --> 01:30:37,536 Ich habe genug. 580 01:30:37,586 --> 01:30:40,099 Jedes Mal, wenn wir uns zurückziehen Sie sind hinter uns her. 581 01:30:40,149 --> 01:30:41,838 Das muss getan werden. 582 01:30:42,015 --> 01:30:44,848 Hör auf damit, verstehe! 583 01:31:18,000 --> 01:31:24,900 Kumpel geht nach Westen 584 01:31:55,000 --> 01:31:57,500 Übersetzung: Django